Ehrencrantz.
Lilja.
Kron.
Wrede. - Me ne sono occupato.
Hellemyr è morto.
Ek.
Morthway FanSub presenta:
Sottotitoli: Marcus54 - BUONA VISIONE
Mangia, Jonas.
Jonas!
Sono seduto qui a guardarlo.
Perché devo restare qui? Perché non posso essere con voi?
Sto parlando con te. Abbiamo aperto un albergo, o cosa?
Vuoi che gli stiri la camicia e gli lucidi le scarpe?
Cosa vuoi che gli porti a letto il giornale con un pezzo di cioccolato? Saresti contenta?
Chiedi a Leander! Va bene?
Si sveglierà tra settimane.
Perché devo tenerlo d'occhio?
Perché lo dico io.
Abbiamo fatto la nostra parte. Adesso la strega deve prendersene carico.
Resta qui e controllalo.
Dille che è morto dissanguato e il problema è risolto.
Non aspettatermi alzato.
Porca puttana! Questa è una stronzata!
Ciao!
Imbecille!
Dannazione ...
E' proprio una merda!
Si possono fare così tanti soldi?
Idiota del cazzo... Stronzo di uno svedese!
Merda!
Che diavolo stai facendo alzato?
Devo andare. Me ne vado.
Torna nella tua stanza. Capito?
Rimani lì.
Non te ne andrai, tornatene a letto.
Resta dove sei.
Dove stai andando? Da Rebecka?
Rebecka, Rebecka. Questo è tutto quello che ho sentito tutta la notte.
Puoi dimenticartela, perché è con la polizia.
Come diavolo fai a saperlo?
Vattene a letto, dannazione!
Armand Stepic. Sposato con Malin. Due bambini in giovane età.
Simon Grahn. Non ha figli, e non ne avrà nessuno.
Amanda Vidlund. Distratta, ma divertente.
Non erano solo colleghi, erano i nostri amici.
Jonas Hellemyr, il nostro principale sospettato.
Il tuo amico.
Se lui è innocente, non devi avere paura di noi.
Penso che sia spaventato, e può essere pericoloso.
La cosa migliore da fare è aiutarci. Così aiuta lui.
Non so dove sia.
Ok...
Per quanto tempo dovrò stare qui? - Dipende ...da te.
Ciao, sono Rebecka. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ci vuole molto per la stazione di polizia. E' dall'altra parte della città.
Andiamo...
Non ti sbarazzerai di me.
Sali.
MAMMA.
Gli spari dovevano provenire dalla casa di fronte.
Gli interrogatori nel quartiere non hanno apportato nulla.
Probabilmente un'arma automatica. Ha ucciso l'uomo che viveva qui.
Magnus Valls. Un professore in pensione.
Ma non era solo nella stanza.
Questo stava vicino a lui.
Jonas Hellemyr ...
Abbiamo trovato le sue impronte sulla maniglia della porta.
Ma come? Sta bene? - Non lo so.
Quindi è semplicemente scappato?
Abbiamo trovato del sangue. Potrebbe essere il suo.
Possiamo seguire il sentiero fino alla fine. Fino al termine.
Questo è interessante.
Almeno tre persone.
E' stato aiutato? - Non lo so.
Se era lui la vittima, potrebbe essere innocente come dice la moglie?
O era coinvolto nell'attacco.
Parleremo di nuovo con lei.
Grazie per aver chiamato. - Di questo ...
Non dire ad Abrahamsson che ti ho chiamato.
Perché no? - Mi ha detto di non chiamarti.
Che sono da considerarsi come due casi separati.
Che diavolo sta facendo? Sta cercando di capire tutto da sola?
Ho controllato gli ospedali. Tutte le ferite da arma da fuoco nelle ultime 24 ore.
Furti nei dintorni. Cantine, automobili, cabine dove si può nascondere.
Nessun segnalazione al momento. - Hai un contatto ai giornali, giusto?
No, no ... - Fatti dare una foto e un nome.
Non parlare dei poliziotti uccisi. - Capiranno che siamo stati noi.
Sei un poliziotto o no? - Sì, ma Abrahamsson ...
Abrahamsson, un cazzo. Dobbiamo trovarlo prima che succeda altro.
Mi scusi.
Possiamo farle qualche domanda? Avete arrestato qualcuno?
E' la polizia al cellulare di Rebecka Kjellberg. Chi sei tu?
Ciao?
Chi è la stronza?
Ti ho sentito parlare con la stronza. Se ne sarebbe occupata lei.
Dovresti chiederlo a Leander.
E chi è Leander?
Uno che non ama le domande.
Chi siete?
Perché mi aiutate?
E' una buona domanda.
Non lo so. So solo che qualcuno ti vuole morto.
Chi ...? Chi mi vuole morto?
Aspetta ...
Sì?
Ciao, sono io. Hanno passato una foto alla stampa.
Assicurati che sparisca.
E' collegato agli spari di ieri. - E' un tuo problema. Risolvilo.
Andiamo.
Lasciami in pace.
Maria Savin, nacida Ek. Cosa sai? - Un Cazzo.
Preferivo quando citavi Fröding. - Non te lo meriti.
Forse no. Quindi...?
Sono stufo di te e della comunità.
Non lavoro per la comunità.
Qualsiasi cosa.
Ehi...
Cosa vuoi dal clan Ek?
Sai chi è?
La figlia di Ninni Ek. Porci, tutta la banda.
Dimmi.
La conosci? - No.
Perchè lo avresti saputo. - Cosa?
Che odiano le persone come te. - Persone come mia?
"Come me". Se dice "come me". Idioma.
Sí, Persone come te. Che passano. Meticci.
Perchè la figlia si doveva sposare?
Lei preferirebbe scopare con un pattino smussato.
Cosa succederebbe se la figlia avesse figli umani? - Inaccettabile.
Si, se se ne facesse carico la comunità... Che Dio ci aiuti.
Kjellberg, ora te ne puoi andare.
Cosa farai adesso? Entrerai a salvarla?
Mi consegnerò. Riabiliterò il suo nome.
E poi cosa? Pensi di essere al sicuro con la polizia?
Sono innocente.
I tuoi nemici ti vogliono morto. Sono dappertutto.
Ti troveranno ovunque tu sia. Se Rebecka tiene la bocca chiusa, se ne andrà.
Se sei intelligente andiamocene. Sei al sicuro con noi.
L'unico posto dove Rebecka è al sicuro è dove non ci sei tu.
Lo capisci questo?
Ha qualcosa di cui ho bisogno.
Se la polizia non ha niente contro di lei, sarà rilasciata a momenti.
Eccola! Puoi aprire? Apri!
Sta succedendo qualcosa...
Vedi la polizia?
La stanno pedinando.
Dammi un minuto.
Ciao sono io. Devo andare a casa...
Chiamami.
Ciao!
Sono io.
Ciao! Dove sei?
Son qui, Ti stanno tenendo d'occhio.
Cosa? - Due sbirri nell'auto blu.
Altri due in quella grigia a sinistra.
OK.
Sono nell' oscurità.
Hai ancora l'impianto? - Sí, ce l'ho.
Mi serve. Torna dentro. - Cosa?
Torna dentro. Per favore.
OK.
C'è un tipo con una giacca di pelle.
Lo vedi? - Col cappello?
Lo vedo. Stá prendendo un caffé.
Devi fargli avere l'impianto in qualche modo.
Salve! - Un caffé.
Salve!
Cos'è che vuoi? - Un...
Va bene, grazie.
La sua relazione con Valls? - Andiamo a controllare.
Ce l'ha. - OK.
Jonas, Voglio aiutarti. - Mi stai già aiutando.
Ho bisogno di vederti. - No.
Riattacca e tornatene a casa. - Jonas...
Pronto?
Ciao!
Andiamo? - Sí, andiamo.
Che diavolo è questo?
Cos'è?
Dr. Valls...
Dr. Valls è morto.
Ha trovato qualcosa. Dobbiamo raggiungere il suo appartamento.
Ci sono troppi poliziotti.
Allora aiutami.
Chi diavolo pensi che io sia?
Se andiamo li, abbiamo bisogno di tutti. Non possiamo farlo da soli.
OK. Vai casa.
Dovrai convincerli. Io non lo faccio. OK?
Sí.
Maersk.
Jonas.
Dov'è Kjellberg? - L'abbiamo lasciata andare.
Eravamo vicini a farla parlare. - La stiamo pedinando.
Questa era la mia indagine... la nostra indagine.
Sei delusa. - Perchè ho divulgato la foto di Hellemyr?
No, perché non posso fidarmi di te. E non mi piaci.
perché non posso fidarmi di te.
Ma mi accontento di trasferirti.
Ci sbarazzeremo l'uno dell'altro.
Cazzo!
Se vuoi sali. Vado a parcheggiare.
E' la polizia.
Salve. Volevo darvi un'informazione Come...?
Di cosa si tratta?
Si tratta di una persona. - Conosce il nome?
Si Jonas Hellemyr.
Ci serve solo un voto in più - Lilja.
Oppure potremo andare direttamente all'avversario principale.
Ehrencrantz non è come suo padre. Non tutti nascono per essere leader.
Diamogli Wittsätra.
Lo facciamo? - Abbiamo il reattore e la kyndelsmäss.
Controllerò. - Fai attenzione.
Fai attenzione...
Ninni Ek? - La macchina è pronta?
Il mio nome Viveca Eldh e lavoro per Borg.
Matisse arriva questa sera? Voglio vederlo prima del pensionamento.
Posso parlarle? Ho delle domande riguardo sua figlia.
Sua figlia è in coma. - Io non ho una figlia.
Dove vai?
Lontano.
Non possiamo parlarne?
Non possiamo continuare così. Non stá funzionando.
Non posso più aiutarti. - Lo so.
Che cazzo succede?
E' tornata. - Seguila.
Rebecka: - Scappa mi stanno addosso. Andiamo al nostro posto.
Ciao...? Bambini?
Potevate andarvene. Non hanno nemmeno chiuso le porte!
Vang?
Stai bene?
Si, si.
Davvero?
Sí, sto bene.
Vieni qui.
Basta! Che diavolo stai facendo?
Scusa.
Jonas! Andiamo, Smettila!
Jonas...! Non puoi farlo!
Dove diavolo pensi di andare?
Dove andiamo?
Andiamo, corri!
Corri!
Andiamo!
Quì... Nascondiamoci qui.
Sbrigati!
Jonas!
Mi dispiace.
Andrà tutto bene. Ce la faremo.
Saranno qui da qualche parte.
Dividiamoci!
Mi dispiace, non avrei dovuto ...
Sulla barca. - Controlla.
Che cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo? - Non possiamo restare qui. Andiamo!
Dobbiamo saltare.
Dobbiamo andare avanti. Alzati, Rebeka.
Cosa?
No, no, no ...
No, no.
Calma, calma, calma. Non ti lascio.
Ha bisogno di aiuto ... per favore ...
Dobbiamo aiutarla.
Aiutatela! - Chi diavolo è che ha sparato?
Jonas?
Non c'è niente da fare. Il proiettile l'ha attraversata.
Jonas? Dobbiamo andare.
Non era questo il maledetto accordo Leander.
No, non posso lasciarla! Non la posso lasciare!
Non la posso lasciare!
No, Jonas!
Rebekah!